Japon

小野小町 [Ono no Komachi]

Elle a vécu aux alentours de 850 pendant la période de Heian. L'histoire est qu'elle était une femme d'une incomparable beauté dans sa jeunesse qui attirait l'attention de beaucoup de prétendants. Elle était, cependant, hautaine et cruelle, brisant beaucoup de coeurs. Elle fût punie à vivre vieille, démunie et seule dans la solitude. La légende est certainement fausse, mais la nature passionnée de ces amours survit. En fait, la ville d'Ogachi en préfecture d'Akita célèbre un festival annuel de Komachi le deuxième dimanche de juin (la légende dit qu'elle est née dans le village d'Ono dans Ogachi).
Ce qui est certain, c'est qu'elle est une poetresse majeure de son époque.

Version japonaise

花の色は
うつりにけりな
いたづらに
わが身世にふる
ながめせしまに

En romaji

Hana no iro wa
Utsuri ni keri na
Itazura ni
Waga mi yo ni furu
Nagame seshi ma ni

Version française

Fleurs du cerisier
Par les ondées du printemps
Déjà délavées...
Par mes pensées inutiles
Mes charmes le sont aussi.

Version anglaise

Color of the flower
Has already faded away,
While in idle thoughts
My life passes vainly by,
As I watch the long rains fall.